F

Frans vertalen: de beste websites om gratis teksten te vertalen

Vind je Frans een moeilijke taal, of is je middelbareschool-Frans zover weggezakt dat je op weg moet worden geholpen met een vertaling van een tekst? Er bestaan gelukkig op internet diverse websites waarop je gratis teksten kunt vertalen. Wel een opmerking: die automatisch vertaalde teksten zijn niet foutloos, en kun je dus beter niet in officiële communicatie gebruiken. Maar ze geven wel een idee van wat er in de originele tekst staat, of juist van de woorden die je in het Frans kunt gebruiken.

Google Translate
De bekendste ‘vertaalmachine’ op internet is van Google. De zoekmachinegigant heeft al heel lang ook een dienst om teksten en woorden te laten vertalen. Je kunt hier op diverse manieren gebruik van maken. Er is een browser-plugin waarmee je direct hele websites kunt vertalen, maar je kunt ook naar translatie.google.com toegaan en de tekst gewoon in het tekstveld kopiëren. Verder is er ook een app voor smartphones beschikbaar waarmee je onderweg makkelijk teksten kunt vertalen. Leuk aan die app: je kunt met je camera naar een tekst richten waarna je op beeld direct de vertaling ziet verschijnen (in beperkt aantal talen). Je kunt met die app ook een foto maken en de tekst daarop automatisch laten vertalen.

Babylon
Babylon is een bedrijf dat betaalde vertaalsoftware aanbiedt maar ook een gratis online variant heeft. Hiermee vertaal je in snel tempo complete zinnen maar ook losse woorden, in en naar verschillende talen. En als je er echt niet uitkomt kan je via Babylon de (betaalde) hulp inschakelen van professionele vertalers die voor je klaar zitten om een tekst te vertalen.

Bing Translator
Ook Microsoft heeft een eigen vertaalsysteem. Je kunt op de website gebruik maken van de mogelijkheid om woorden, zinnen en complete teksten of webpagina’s te vertalen. Dat gebeurt ‘instant’, dus als je iets in het tekstveld typt wordt het aan de rechterkant meteen vertaald in de taal die je wilt. Verder ook een leuke functie: conversaties. Hiermee kun je met meerdere mensen van diverse nationaliteiten tegelijk chatten, waarbij de tekst automatisch vertaald wordt naar de taal van de gebruikers. Handig voor online groepsmeetings, bijvoorbeeld wanneer je met Franse collega’s of zakelijke partners moet afspreken.

Woorden vertalen

Interglot
Een van de beste online programma’s om te gebruiken voor het vertalen van woorden is de website Interglot. Hier vind je makkelijk de betekenis of vertaling van duizenden woorden, en je kunt er ook makkelijk doorklikken naar synoniemen, vervoegingen, en je krijgt er bovendien een heel goed beeld van de nuances in bepaalde vertalingen, doordat de betekenissen en context van woorden goed wordt aangegeven.

CategorieënNiet gecategoriseerd
Martijn

Bonjour! Ik ben Martijn, oprichter van Frankrijk Puur. Van jongs af aan kom ik graag in Frankrijk. Door mijn studie Franse Taal & Cultuur ben ik nog meer van het land en de Franse gewoontes gaan houden. Op Frankrijk Puur beschrijf ik onze ervaringen in Frankrijk en geef ik je tips voor leuke plekken.

Vragen, opmerkingen, tips? Neem contact op via martijn@frankrijkpuur.nl!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *